WHISKYFAIR TAKAO 2018
台灣高雄威士忌嘉年華
2018年12月1日-2日 11:00-19:00
高雄市苓雅區自強三路5號75樓-觀景台
(SKY TOWER) 74F-75F., NO.1, TZU-CHIANG 3RD ROAD, KAOHSIUNG, TAIWAN
You are invited
一同與我們體驗獨立裝瓶廠威士忌的盛會
JOIN US TO EXPERIENCE THE WORLD OF INDEPENDENT BOTTLINGS AND MANY MORE
源自於德國Limburg 2002年開始所舉辦的威士忌嘉年華盛會，參展者大部分是威士忌代理商、IB裝瓶廠、經銷商（酒專）和一些私人收藏家還有本地的蒸餾廠。Whiskyfair酒展的精神除了讓參加者能喝到買到夢寐以求的酒款（當場喝不下可以裝分享瓶回去或乾脆買整瓶走），還可以結交各地的威士忌同好互通有無。
“Whiskyfair” is a whisky festival started from year 2002, Limburg, Germany. Exhibitors are mostly whisky agents, IB bottlers, liquor shops, whisky collectors, and local distilleries. The spirit of Whiskyfair is that not only can the visitors see and buy some very rare whiskies in their dreams, they also can taste them there (and even bring home with small bottles they prepared)
ウイスキーフェアは、2002年にドイツのリンブルグにて発祥したウイスキーの一大イベントです。出展者はウイスキーの代理商や代理店、インディペンデントボトラーズやコレクター、酒屋や現地の蒸留所などなど世界中より集まってまいります。
ウイスキーフェアでは、レアウイスキーを参加者にご提供したり、イベントにてウィスキーを楽しんでいただくのはもちろん、ボトルを買ったり、瓶に入れて持ち帰っていただくこともできます。世界中から集まってくるウイスキー愛好家との交流は一番の醍醐味でもあります。
去年2017開始本公司於高雄舉辦第一屆威士忌嘉年華，開啟了台灣更佳豐富的交流性酒展，並訴求著使用者付費，盡量避免於展覽中提供免費飲酒的狀況產生，已達到推廣又不失理性飲酒之概念，第一屆吸引了將近來客數50%皆為外國人的盛況，兩日人潮皆專為威士忌愛好者，也將客群牢牢鎖定在願意付費品飲的參加者身上，也盼今年能夠吸引到更多來自其他國家的威士忌愛好者，能夠駐足於台灣，本公司也將會於2018年6月開始展開東南亞之宣傳，其網站每篇新聞介紹稿皆有中英日露出，函請各台灣在地威士忌代理進口先進支持參與。
Last year, we held the first Whiskyfair “Whiskyfair TAKAO” in Taiwan, Kaohsiung. We successfully promoted the concepts of “paying to drink” and “drink responsibly.” We also facilitated exchanges between foreign and local whisky lovers. Around 50% of the visitors came from abroad. Hopefully, more whisky lovers abroad will come to Taiwan this year and through this event they can know more about Taiwan and the productive whisky industry in Taiwan. Starting from June, we also begin to promote “Whiskyfair TAKAO 2018” in South-East Asia countries. Looking forward to seeing you in Taiwan! About the location
去年（2017年）、本社が台湾高雄にて台湾初のウイスキーフェアを開催し、台湾のウイスキーイベントをより豊かにすることに尽力しました。国際交流のみならず、有料試飲のコンセプトを推進し、「理性飲酒」を提唱することもできました。
1回目のフェアでは半数程の参加者が海外からとのことで、大盛況でした。2日間のフェアでは参加者からの有料試飲の反響もよく、ウイスキー愛好家の方々にとても楽しんでいただけたのではないかと思います。私たちは今年6月から東アジアと南アジアにてウイスキーフェアの宣伝活動を開始いたします。本年はより多くの海外ウイスキー愛好家の方々と台湾にてお会いできるのを心より楽しみにしております。フェアの関連情報も英語、中国語、日本語でウェブサイトに掲載する予定です。どうか、ご支援ご鞭撻のほど宜しくお願い申し上げます。
今年將場地由74樓轉移到75樓，並將原本74樓開闢成酒友休息區域與紀念裝瓶販售區，容客數將可上看3000人次，本屆高速電梯運載方面，得到飯店共識，兩日三台高速電梯皆可運作，40秒皆可由1樓至高空酒展，以加快人潮疏散。
This year “Whiskyfair TAKAO” will be held in the 74 and 75 floors of the “85 Sky Tower.” The space will be enough for about three thousand people. The hotel promised to open 3 high speed elevators for us and provide our visitors discounts for the room charge.
場所につきましては、本年は高雄の「85ビル」の74階から75階へ移動し、元々の74階は参加者の休憩エリアや記念ボトルの販売所として使う予定です。参加者の見込みは3000人以上です。高速エレベーターもホテルの了解を得て、3台使わさせて頂けます。1階から75階までは、たった40秒です。ご安心くださいませ。